Voici une traduction détaillée de chaque précepte du Dojo Kun, avec l’explication des sens de chaque kanji utilisé.

_________________________

一、人格完成に努むること (Hitotsu, jinkaku kansei ni tsutomuru koto)
« S’efforcer de former un caractère parfait. »

– 人格 (jinkaku) : 人 signifie « personne », et 格 signifie « caractère » ou « statut ». Ensemble, ils représentent « le caractère » ou « la personnalité ».
– 完成 (kansei) : 完 signifie « complet », et 成 signifie « accomplir » ou « réaliser ». Cela signifie « accomplissement » ou « perfection ».
– 努むる (tsutomuru) : 努 signifie « effort » ou « s’efforcer ». Le verbe exprime l’idée de faire des efforts constants.

Cette règle rappelle que la pratique du karaté vise non seulement l’amélioration des compétences physiques, mais aussi l’épanouissement personnel et moral. C’est un appel à la persévérance dans l’amélioration de soi-même.

_________________________

 一、誠の道を守ること (Hitotsu, makoto no michi o mamoru koto)
« Être fidèle à la voie de la sincérité. »

– 誠 (makoto) : Ce kanji signifie « sincérité » ou « vérité ». Il exprime l’idée d’agir avec honnêteté, intégrité et droiture.
– 道 (michi) : 道 signifie « voie » ou « chemin ». C’est souvent utilisé pour désigner une philosophie de vie, comme dans le mot « karate-do » (la voie du karaté).
– 守る (mamoru) : 守 signifie « protéger » ou « garder ». Cela signifie « observer », « respecter » ou « protéger » la voie.

Cette règle nous enseigne l’importance de la sincérité dans nos actions quotidiennes et dans notre engagement dans la voie du karaté. Cela inclut la fidélité à soi-même, à ses principes, et à la communauté.

_________________________

 一、努力の精神を養うこと (Hitotsu, doryoku no seishin o yashinau koto)
« Cultiver un esprit d’effort. »

– 努力 (doryoku) : 努 signifie « effort », et 力 « force » ou « pouvoir ». Ensemble, ils signifient « effort » ou « travail acharné ».
– 精神 (seishin) : 精 signifie « esprit » ou « vitalité », et 神 signifie « âme » ou « esprit ». Cela désigne l’esprit ou l’état d’esprit dans sa dimension morale et psychologique.
– 養う (yashinau) : 養 signifie « nourrir » ou « élever ». Cela suggère l’idée de cultiver ou de développer.

Cette règle met en avant l’importance de l’effort soutenu et de la persévérance pour progresser. Elle rappelle que le développement mental et spirituel passe par le travail assidu.

_________________________

 一、礼儀を重んずること (Hitotsu, reigi o omonzuru koto)
« Respecter les principes de l’étiquette. »

– 礼儀 (reigi) : 礼 signifie « respect » ou « courtoisie », et 儀 signifie « cérémonie » ou « protocole ». Ensemble, ils désignent l’étiquette ou les bonnes manières.
– 重んずる (omonzuru) : 重 signifie « lourd » ou « important ». Ce verbe signifie « accorder de l’importance à » ou « respecter ».

Le respect de l’étiquette et des autres est fondamental dans la pratique du karaté. Cela inclut non seulement le respect des autres pratiquants et de l’enseignant, mais aussi le respect de soi-même et des traditions.

_________________________

一、血気の勇を戒むること (Hitotsu, kekki no yū o imashimuru koto)
« S’abstenir de tout acte violent. »

– 血気 (kekki) : 血 signifie « sang » et 気 signifie « énergie » ou « esprit ». Ensemble, cela fait référence à l’ardeur ou à l’impulsivité.
– 勇 (yū): Ce kanji signifie « courage » ou « bravoure ». Mais ici, il fait plutôt référence à une force excessive ou incontrôlée.
– 戒むる (imashimuru) : 戒 signifie « avertir » ou « se retenir de ». Le verbe signifie « s’abstenir » ou « éviter ».

Cette règle exhorte à maîtriser ses émotions et à éviter l’agressivité. Même si le karaté est un art martial, il ne doit pas être utilisé de manière imprudente ou violente. C’est un rappel de l’importance de la maîtrise de soi et de la non-violence.